North Kivu, May 2008
A woman waiting to receive medical treatment in an MSF mobile clinic.

Nord Kivu, mai 2008
Une femme attend de recevoir son traitement médical dans la clinique mobile de MSF.

The road to Balakot, Pakistan – April 2006
On October 8, 2005, a devastating earthquake hit the northern part of Pakistan. With the death toll around ninety thousand and the casualties in the hundreds of thousands, it was a catastrophe never before seen in this region. Six months later, 3 million people were still left homeless.

La route de Balakot, Pakistan – Avril 2006
Le 8 octobre 2005, un séisme dévastateur frappa le nord du Pakistan, faisant autour de quatre-vingt-dix mille morts et des centaines de milliers de blessés. On n’avait vu une telle catastrophe dans cette région avant. Six mois plus tard, trois millions de gens étaient toujours sans abri.

Bogotá, Colombia – December 2007
Colombia has suffered an extremely violent conflict over the last 45 years. Guerrilla groups continue to fight against government forces, while paramilitary groups have re-emerged in many areas of the country. Civilians bear the brunt of the violence, fear and insecurity affect daily life for millions of Colombians caught in conflict-affected regions. In the Norte de Santander department (where La Gabarra is located), MSF teams assist communities isolated by conflict by providing health care to rural populations without health care access, internally-displaced persons, women victim of violence, sex workers and children.

Bogotá, Colombie – décembre 2007
Cela fait plus de 45 ans que la Colombie vit un conflit extrêmement violent. Les groupes de guérillos continuent de se battre contre les forces gouvernementales et des groupes paramilitaires sont réapparus dans de nombreuses régions du pays. Les populations civiles pâtissent de cette violence. La peur et l’insécurité bouleversent la vie quotidienne de millions de Colombiens. Dans le nord du département de Santander, où se trouve La Gabarra, les équipes de MSF aident les communautés isolées par le conflit en offrant des soins médicaux aux populations rurales, aux personnes déplacées, aux femmes victimes de violence, aux travailleuses du sexe et aux enfants.

Musina – 18 March 2009
Every day, thousands of Zimbabweans cross the border to South Africa risking their lives to flee the economic meltdown, ongoing political turmoil, food insecurity, and the collapse of the health system in their country. In response to the clear humanitarian and health needs of these refugees, MSF opened a project in 2007 to provide general primary health care, referral to existing secondary and specialised medical facilities, and other humanitarian assistance for vulnerable Zimbabweans in Musina, at the border with Zimbabwe.

Musina – 18 mars 2009
Tous les jours, des milliers de Zimbabwéens traversent la frontière avec l’Afrique du Sud au péril de leur vie pour fuir la crise économique, la tourmente politique incessante, l’insécurité alimentaire et l’effondrement du système de santé dans leur pays. Les besoins humanitaires et sanitaires de ces réfugiés ont incité MSF à ouvrir un projet dans la ville frontière sud-africaine de Musina en 2007. Son objectif était d’offrir des soins primaires, de diriger les patients vers des centres de soins secondaires et spécialisés existants, le cas échéant et, plus généralement, d’apporter une aide humanitaire à ces Zimbabwéens en difficulté.

Masisi, North Kivu
Nsii Nukandirwa is 28 years old and pregnant for the fourth time. Her first three children are alive and well, and she’d like to have seven children in total. Today, Nsii is at the ‘Welcome village’ in Masisi hospital, set up by MSF for pregnant women at risk. She knows exactly what to expect from the delivery and is very organised.

Find more stories of women in Kivu at Condition : Critical.

Masisi, Nord Kivu
Son nom est Nsii Nukandirwa. Elle a 28 ans. Elle porte sa quatrième grossesse. Elle veut sept enfants. Les trois premiers sont en vie, et en bonne santé. Elle attend son prochain accouchement au village d’accueil de MSF réservé aux femmes enceintes dont la grossesse présente des risques. Question grossesse, Nsii Nukandirwa sait ce qu’elle veut et est très organisée.

Autres histoires de femmes au Kivu sur État : Critique.

Chechnya, Russian Federation, September 2007
A landscape with sheep and destroyed vehicles near Grozny, the capital of Chechnya.

Tchétchénie, Fédération de Russie, septembre 2007
Un paysage de moutons et de véhicules détruits près de Grozny, la capitale tchétchène.

Gonaives, Haiti
A man resting after digging out mud from his family’s house on Sunday, Oct. 19, 2008. After the hurricanes Hanna and Ike hit Haiti, more than one million people were left homeless and in need of everything.

Gonaïves, Haïti
Un homme se repose alors qu’il pellette la boue qui a enseveli sa maison le dimanche 19 octobre 2008. À la suite du passage des ouragans Hanna et Ike en Haïti, plus d’un million de personnes se sont retrouvés sans-abri et dans le besoin.

Bulawayo, Zimbabwe – November 2007
Because of economic malaise in Zimbabwe, shops are empty, and there is simply nothing to buy. A young boy looks through a big supermarket in Bulawayo

Bulawayo, Zimbabwe – novembre 2007
À cause du malaise économique au Zimbabwe, les étalages des magazins sont vides, et il n’y a simplement rien à acheter. Un jeune garçon cherche des vivres au supermarché de Bulawayo.

Tbilsi, Georgia – November 2004
In one of Tbilisi’s poorest suburbs, Varkatili. Many senior citizens and unemployed people live in this area. The incomes are low and the unemployment rate is very high.

Tbilsi, Georgie – novembre 2004
Plusieurs personnes âgés ou sans emploi vivent à Varkatili, l’une des plus pauvres banlieues de la région. Les revenus sont bas et le taux de chômage est relativement élevé.

D’Akoro, Niger – October 2007
Evening at the MSF staff house in D’Akoro, Niger. Walter Lorenzi, Head of Mission, walks to the rear of the house, scaring a swarm of locusts into flight, which had been covering the exterior wall.

D’Akoro, Niger – octobre 2007
Une soirée à la maison MSF à D’Akoro, Niger. Walter Lorenzi, chef de mission, effraie un essaim de locustes qui couvrait le mur extérieur, en se rendant à l’arrière de la maison.

Chimbai, Uzbekistan – 16 March 2007
Chimbai, a rural region of Karakalpakstan, is about 50 km from Nukus and is home to 90,000 people. “DOTS” stands for the “Directly Observed Treatment, Short-course” strategy to treat multi-drug resistant tuberculosis. MSF runs 9 DOTS corners (health rooms where patients are observed taking their medication) in the region.

Chimbai, Uzbekistan – le 16 mars 2007
Chimbai, une région rurale de Karakalpakstan, situé à environ 50 km de Nukus où vivent 90 000 personnes. DOTS : Directly Observed Treatment, Short-course ou Traitement de brève durée sous surveillance directe, est une stratégie de traitement de la tuberculose multirésistante. MSF est en charge de 9 salles DOTS (des salles où les patients sont observés lors de leur prise de médicaments) dans la région.

Luena, Angola – July 2000
Nurse Cesar Daniel, trained by MSF, accompanies two nurses currently taking the MSF techniques-class.

Luena, Angola – juillet 2000
Cesar Daniel, infirmier, accompagne deux infirmières de MSF en cours de classe technique.

Quibdo, Colombia – July 2007
An Indigenous patient, 38 weeks pregnant, is waiting for consultation in the maternity waiting house in Andagoya. MSF is running a project to provide access to healthcare in Quibdo, the capital city of Choco department. Operational since November 2005, the project is focused on sexual and reproductive healthcare with a specific attention for victims of sexual violence. MSF outreach teams access local populations regularly with mobile clinics called “brigadas”, that make rounds in rural areas.

Quibdo, Colombie – juillet 2007
Une patiente indigène, enceinte de 38 semaines, attend d’être vue à la maison de maternité d’Andagoya. MSF mène un projet d’accès aux soins de santé à Quibdo, la capitale du département de Choco. Étant opérationnel depuis novembre 2005, le projet cible les soins de santé sexuelle et reproductive avec une attention particulière envers les victimes de violence sexuelle. L’équipe de proximité accède régulièrement à la population locale grâce aux cliniques mobiles nommées « brigadas », qui font la tournée des régions rurales.

Muhajirya, Darfur – February 5, 2009
The region around Muhajirya has been the scene of violent struggle since mid-January, during which dozens of people were killed and 30,000 people were forced to flee their homes.Ache Ali (28), a cattle herder from a village near the town Muhajirya, sits in distress on a donkey cart. With her youngest child, a daughter, she rides between hundreds of other fleeing Sudanese, herds of bleating goats and other livestock, looking worried.

Muhajirya, Darfour – 5 février 2009
La région autour de Muhajirya est le théâtre d’un violent conflit depuis mi-janvier, au cours duquel des dizaines de personnes ont été tuées et 30.000 personnes obligées de fuir leurs maisons.
Ache Ali (28), une bergère d’un village près de la ville de Muhajirya, est assise sur une charrette tirée par un âne. Avec sa plus jeune fille, elle se fraye un chemin entre les centaines d’autres Soudanais en fuite, les troupeaux de chèvres et le bétail

Muzaffarabad – October 16, 2005
MSF started providing medical assistance and relief goods to the victims of the earthquake in Pakistan and India of October 8, 2005. At the Pakistani and Indian controlled sides of Kashmir, MSF teams focused on medical assistance, mental health counseling, and the distribution of relief and medical supplies to assist the existing emergency response.

Muzaffarabad – 16 octobre 2005
MSF a commencé ses activités d’aide médicale et de distribution de fournitures d’urgence aux victimes du séisme du 8 octobre 2005 au Pakistan et en Inde. Au Cachemire indien et pakistanais, les équipes de MSF déploient leurs efforts d’aide médicale, offrent des séances de santé mentale et distribuent des fournitures médicales et d’urgence pour appuyer l’effort de secours existant.

Faradje – January 2009
Burned out buildings in Faradje, Democratic Republic of Congo. A large portion of the town was burned on Christmas day when Ugandan rebels from the Lord’s Resistance Army (LRA) brutally attacked and killed close to 100 people and abducted approximately 200. It is believed close to 1,000 people have been killed in the region since the LRA went on a rampage in retaliation for a joint military effort by Congolese, Ugandan and South Sudanese forces to flush them out of the area.

Faradje – janvier 2009
Des bâtiments incendiées à Faradje, République démocratique du Congo. Une importante partie de la ville a été incendiée le jour de Noël, alors que les rebelles ougandais de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) ont brutalement attaqué et tué près d’une centaine de personnes et enlevé près de 200 autres. Environ 1000 personnes auraient été tuées dans la région depuis que la LRA sème la terreur en riposte à l’effort militaire collectif des forces congolaises, ougandaises et sud-soudanaises ayant pour objectif de les chasser de la région.

Buenaventura, Colombia – January 2009
A victim of sexual abuse waiting to be taken care of by MSF in the barrio del oriente in Buenaventura, Colombia. During the month of December, 2008, four new victims of sexual violence were between three and 14 years old.

The MSF project in Buenaventura in Colombia is focused on violence against women, but also targets the most vulnerable people in Buenaventura (displaced persons, victims of political violence and others). During the last six months of 2008, MSF treated 9,458 patients between the mobile health clinics in the barrios (slums) and consultations in the health center located on the peninsula of Buenaventura.

Buenaventura, Colombie – janvier 2009
Victime de violence sexuelle attendant d’etre prise en charge par MSF dans le barrio del oriente a Buenaventura en Colombie. Durant le mois de decembre 2008, 4 nouvelles victimes de violence sexuelle avaient entre 3 et 14 ans.

Le projet de MSF en Colombie à Buenaventura est axé sur les violences faites aux femmes, mais s’adresse également aux populations les plus vulnérables de Buenaventura (déplacés, victimes de violence politique etc…). Sur les 6 derniers mois de 2008, MSF a traité 9458 patients répartis entre les cliniques mobiles de santé dans les Barrios (bidonvilles) et les consultations dans le centre de santé installé sur la presqu’île de Buenaventura.

Kaguro, North Darfur – December 2007
An internally displaced mother and her son sit beneath a mosquito net while being treated malnutrition and respiratory infection at the hospital run by MSF.

Kaguro, Nord Darfur – décembre 2007
Une mère et son fils déplacés sont assis sous une moustiquaire et reçoivent un traitement contre la malnutrition et une infection pulmonaire à l’hôpital MSF.

Burundi – December 2008
This eight year old girl was raped by her father: “I came back from school, I had lunch and was getting ready to go out again. My father offered me 150 francs to come to the bedroom with him. I said I didn’t want to go. But then he took me to the bed by force and did bad things to me.” This is the second time she has been raped this month. This time, she told her mother and they came quickly to the clinic.

MSF has launched the campaign, “Shattered Lives” focusing on sexual violence that affects millions of women, men, and children around the world. Urgent medical care within the first 72 hours is vital to limit serious long-term consequences. Sadly, many victims of sexual violence have nowhere to go. Even when care is available, stigma and fear stop many from seeking help.

Burundi – décembre 2008
Cette fillette de 8 ans a été violée par son père. « Je suis revenue de l’école, j’ai pris une bouchée et je m’apprêtais à repartir. Mon père m’a offert 150 francs pour que je le suive dans la chambre à coucher. Je lui ai dit que je ne voulais pas. Il m’a alors jetée de force sur le lit et m’a fait de mauvaises choses. » C’était la deuxième fois que cela se produisait ce mois-ci. Cette fois-ci, elle en a parlé à sa mère et elles sont rapidement allées à la clinique.

MSF a lancé sa campagne « vies brisées » axée sur la violence sexuelle affectant des millions de femmes, d’hommes et d’enfants autour du monde. Il est vital d’offrir des soins médicaux d’urgence dans les 72 heures pour limiter de sérieuses conséquences à long terme. Malheureusement, plusieurs victimes de violence sexuelle n’ont nulle part où aller. Même lorsque les soins sont disponibles, la stigmatisation et la peur en arrêtent plusieurs à trouver de l’aide.

Masisi hospital – December 2007
Since August 2007, MSF has been supporting Masisi hospital; about 80km west of Goma, North Kivu province. The MSF team carries out war surgery for both civilians and soldiers, and supports all the other services of this 170 bed hospital.

Hôpital de Masisi – décembre 2007
Depuis août 2007, MSF soutien l’hôpital de Masisi situé à environ 80 km à l’ouest de Goma, dans la province du Nord Kivu. L’équipe MSF s’occupe de la chirurgie de guerre à la fois pour les civils et les soldats, et soutien tous les autres services offerts par cet hôpital de 170 lits.